艺人与的士的那些事
分类:奇闻趣事 热度:

大家好,又到了学日语的时间。

今天不说单词,刚学日语的朋友肯定都被日语里面的「敬语」弄得头晕。

对立场在上的人用敬语,立场对等或在下的人用对等口语。

(ため口,没有特别好的翻译所以下称"口语")

最近有一位艺人将的士司机对她用口语的事情发推,引起网友讨论。

前AKB48成员 大岛麻衣

先来看看推特的内容。

的士司机用口语回答我了,我也用口语回答他了。

#以貌取人的大叔

#所以我也叫他大叔

#我是客人

#而且还不懂路

#以什么立场做的士司机的?

#糟蹋了好心情

下面那串蓝色的tag是日本网友很流行的用法,用于对内容的补充或吐槽。

个人觉得没有下面这段tag的话可能大家看看也就过去了。

赞成的意见

「わかります!若い女性は舐められますよね!」

我懂我懂,年轻的女性会被小看

「客商売なのに、どんな教育を」

明明是服务行业,怎么培训的

「タクシー運転手なのに道が分からない上に、お客様にタメ口で話すなんて失礼な人ですね」

作为的士司机还不懂路,还对客人说口语真的是很失礼的人

「私もお互い対等なつもりで敬語で接するようしてますが、運転手がタメ口聞いてきたら年配の方だろうがタメ口で返します。」

我也是抱着双方平等的在与人交流,司机用口语的话我也会用口语,不管对方多大。

北野武老师也曾经做过的士司机

反对的意见

「あなたは握手会では相手に対して敬語でしたか?」

你在握手会用的是敬语吗?

「言いたいことはわかるけど、やられたらからやり返す的な考えってすごい幼稚だと思う」

你说的我懂,但是以牙还牙非常幼稚

「サービス業の人間が全て敬語使うと思ってんじゃねえよ お前は神でも仏でもないただの客だぞ」

别以为所有的服务业的人都用敬语,你不是上帝也不是佛祖,只是一个客人。

「ちっさ,小島に改名すべき」

小气,应该改名小岛

AKB时期的大岛

中文没有明确的敬语用法,我想很多就算懂日语的同学也不会太去留意在日常对话中对方的语态。反而很多是在意自己的有没有用对敬语等语法。

这件事情换成中文语境大概是这样的,

的士司机

“好呀,去哪”

餐厅工作人员

“怎么样,想好吃啥了没”

如果是你,遇上了这种情况,你会发火吗?

关于这件事最后附上关西人的评论

「関西では普通やで」

在关西这很普通啦

有的士公司推行过实验性的服务,无声的士。

的士司机只会和乘客搭必要的话,不闲聊。

因为明星的身份,比起电车等公共交通,使用的士的频率要高的多。

发生纠纷的几率也高很多。

去年女演员菊池桃子的跟踪狂被抓了,犯人就是曾经的的士司机。

菊池桃子

按照警察的说法,该犯人在2017年搭载了菊池后知道了菊池的住址。

之后就到菊池家按门铃,拦她,给她的事务所写信。

该犯人还在被逮捕前辞去了工作,让人怀疑是否是为了“专心”跟踪行为。

对于艺人的住址,估计的士司机是次于狗仔熟悉的,下面这两位也遇到过这样的问题。

歌手Kyary Pamyu Pamyu(彭薇薇)

Kyary发推讲述自己坐的士的烦恼

被的士司机问“你是Kyary小姐吧”的话,是否应该回答“不是”。

不想被知道自己家住在哪里,就不能让我安安静静的坐车嘛。

结果在完全无关的地方下车走回去。。。

这位就比较搞笑了。

小栗旬

他某次坐的士回家,被的士司机搭话说“小栗旬住这边哦”

虽然心想着“这话不能到处说啊”但还是随便的糊弄过去了。

不知歌姬为何物的歌姬,宇多田光

她也在的士上遇到和小栗旬差不多的情况

在的士上开嗓的时候被的士司机问

「你是在追寻歌手梦吗?」

模特?演员菜菜绪

她也发推说过自己关于的士的纠纷,有次她让的士稍微在路边等她一下。

但身上只有一万日元纸钞(约600rmb),就给了司机让他等她。

结果回来后发现司机直接载着一万日元走了。

虽然日本的士贵,但是一万日元可以坐挺远的距离了。

前电波组.inc的成员 最上莉奈

她某次坐的士,在等红灯时发现隔壁车的司机在玩手机。

本来想着“也太危险了吧”,仔细一看原来是在偷拍自己。

(已经超过偷拍的领域了吧)

如果自己专属的车子的话一般都会拉上窗帘,所以艺人坐的士等红灯什么的很容易被发现。

当然了不是说的士司机都是坏人,大部分都是好人。

只是好事不出门,坏事传千里而已。

松子就曾经说过让她印象深刻的的士司机

当时松子还没有走红,某年的除夕夜在当时的男朋友的家和男友大吵了一架。

吵到离开男友家,坐的士回家。

在的士上刚好时钟跨过了12点,人群都在狂欢。

松子当下触景伤情流泪。

傲娇的司机为了安抚她,对着车窗外嫌弃的说

「真蠢啊。跨个年就这么欢,讨厌死了。」

艺人?医生 西川史子

西川离婚的新闻被报道后西川在节目的都显得没有精神,还瘦了不少。

某天坐上的士的他,被的士司机搭话说

「我的妻子很喜欢你啊」

节目上的再现VTR

两周后,刚子非常偶然的再次坐上了同一个的士司机的车。

当下刚子觉得这是一种缘分,就问了的士司机的联系方式。

之后招待了司机夫妻去观看他的舞台剧。

应该是这一部舞台剧,太阳2068

希望大家多多在微博上@刚子,告诉他,我也很喜欢他。???

上一篇:张连文与他的电影《艳阳天》! 下一篇:没有了
猜你喜欢
热门排行
精彩图文